-
1 Sí vivís Romáe, románo vívito móre
Если живешь в Риме, живи по римским обычаям.Новолатинская стихотворная поговорка.ср. русск. В чужой монастырь со своим уставом не ходятНаходившиеся в Риме англичане рвали и метали. Кардинал Кавалъкини с полнейшим спокойствием сказал: "Кажется, господа англичане привыкли бить рабочих в Англии и Франции. Зачем же они приезжают в Рим? Разве они не знают старой пословицы: "Si vivis Romae, romano vivito more"? (Стендаль, Прогулка по Риму.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sí vivís Romáe, románo vívito móre
-
2 Romane
-
3 Romanus
I Rōmānus, a, um [ Roma ]nomen Romanum C, Sl, L — римский народlingua Rōmāna O, VP, PJ, Ap — lingua Latinaludi Romani (тж. magni или maximi) C etc. — Римские игры (самые древние римские игрища, ежегодно 4 сентября)Romano more — по-римски, в смысле прямо, просто, открыто ( loqui C)II Rōmānus, ī m.римлянин C etc. -
4 Если живешь в Риме, живи по римским обычаям
Si vivis Romae, romano vivito moreЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Если живешь в Риме, живи по римским обычаям
-
5 do at Rome as the Romans do
посл.(do at (или in) Rome as the Romans do (тж. when at Rome, do as the Romans do или when you are at Rome, do as Rome does))≈ с волками жить - по-волчьи выть; в чужой монастырь со своим уставом не ходят [этим. лат. si fueris Romae, Romano vivito more если находишься в Риме, то живи как римляне]Don't put on the sabots again. I told you... they were not quite the thing for this country. Do at Rome as the Romans do. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. V) — Ну что ж, не надевай больше сабо. Я и раньше говорил тебе... что здесь это не принято. Со своим уставом в чужой монастырь не суйся.
Large English-Russian phrasebook > do at Rome as the Romans do
См. также в других словарях:
Romano Kristoff — was a Spanish born B movie actor (and occasional writer/director) working in the Philippines in the 80 s and early 90 s. He was also credited as Rom Kristoff, Ron Kristoff, Run Kristoff, Ron Krastoff, and other similar variants. Very little info… … Wikipedia
Romano Mussolini — (September 26, 1927 February 3, 2006) was the third and youngest son of Benito Mussolini, fascist dictator of Italy from 1922 to 1943. Romano was never involved in politics, but rather was a well appreciated jazz pianist, painter, and an… … Wikipedia
Romano cheese — is a type of cheese that is known for being very hard, salty and sharp. It is usually grated. It is different from normal cheeses because it requires more milk per pound, most water being lost in the process. There are different types of romano… … Wikipedia
Romano-Germanic — may refer to: *Romano Germanic culture of ancient Germanic peoples subject to the Roman Empire *Romano Germanic law, a family of legal systems *Romano Germanic Empire, more commonly called the Carolingian Empire *Romano Germanic Museum, Cologne,… … Wikipedia
Romano-British culture — is that of the Romanized Britons under the Roman Empire and later the Western Roman Empire, and of those exposed to Roman culture in the years after the Roman departure. Arrival of the Romans The Romano British were originally a diverse group of… … Wikipedia
Romano Guardini — (1885–1968) was a Catholic priest, author, and academic. He was one of the most important figures in Catholic intellectual life in 20th century Germany. Life and workGuardini was born in Verona, Italy in 1885, but his family moved to Mainz when… … Wikipedia
Romano Palace Luxury Hotel Catania (Catania) — Romano Palace Luxury Hotel Catania country: Italy, city: Catania (Viale Kennedy) Romano Palace Luxury Hotel Catania The Romano Palace Luxury Hotel is located directly opposite the famous La Playa beach of Catania away from the chaotic city centre … International hotels
Romano TV — (previously Manne TV ) is a 12 episode sketch show based around common stereotypes and misconceptions Finnish people have of the Gypsy minorities. It ran from 2. June to 18. August 2007 on YLE.The show was propelled by the excitable performances… … Wikipedia
Romano Scarpa — Infobox Comics creator name = Romano Scarpa imagesize = caption = Romano Scarpa at an Exposition in Rome in 2000. birthname = birthdate = September 27, 1927 location = Venice, Italy deathdate = April 23, 2005 deathplace = Málaga, Spain… … Wikipedia
Romano Prodi — Infobox Prime Minister honorific prefix = name = Romano Prodi order = Prime Minister of Italy president = Giorgio Napolitano deputy = Massimo D Alema Francesco Rutelli term start = 17 May 2006 term end = 8 May 2008 predecessor = Silvio Berlusconi … Wikipedia
Romano R.82 — Infobox Aircraft name= R 82 caption= type= Two seat intermediate and aerobatic trainer national origin= France manufacturer= SNCASE designer= Etienne Romano first flight= 1936 introduced= retired= status= primary user= French Air Force more users … Wikipedia
